Burgman-Club

Fenya, надо Булошника попросить перевести мануалл, получится бестселлер \"задорнов отдыхает\"

прикольно будет чинить по такому мануалу ))))
да.. и на удивление японцам у этих русских опять все получится....

Хорошь флудить - лучше помогите чем нить.

dkapotov,
Fasterpast,
+1 за качество!

Fasterpast ,
Fenya ,
Спасибо за переводы. Очень помогли и ускорят работу.

Цитата:Вот только надо обговорить шрифт - я использую Times new Roman

Я думаю над этим особо заморачиваться не стоит. Беру на себя верстку в Иллюстраторе. С тем расчетом, чтобы потом можно было в типографии нормальный мануал отпечатать при желании. Кстати у меня есть тут варианты как сделать это профессионально и подешевле. Можем обсудить потом.
Просьба ко всем, кто будет открывать файл у себя на компьютере сообщать об ошибках со шрифтами, форматированием и т.д. Только отчет должен быть грамотным: версия операционной системы, название и версия программы-просмотрщика, скриншот ошибки. Присылать опять же мне на почту, адрес которой указан выше.

Цитата:Есть ещ1 один важный момент - надо на каждой странице поставить штамп - www.burgman-club.ru - что Вы по этому поводу думаете ?

Я в принципе не против, тем более, что по закону о защите авторских прав мы должны поставить что-то подобное. Хотя конечно и у представительства Suzuki по хорошему добро надо получить. Но я думаю, что они не дадут, ток что пропустим этот вопрос.

Fasterpast,
Спасибо - вот только исходников у тебя нет случаем ?

Хотелось бы всё-таки PDF сделать с активными ссылками по оглавлению.

Fenya,
Переводил в ФШ, так что увы :)

dkapotov писал:Хотя конечно и у представительства Suzuki по хорошему добро надо получить. Но я думаю, что они не дадут, ток что пропустим этот вопрос.

Они гады нам инструкции не дают !!! - а мы открыты для всех - и саморекламу туды впихнём.

Ок. Тогда нужен логотип в кривых. Имеется?

Fasterpast писал:Fenya,Переводил в ФШ, так что увы :)

Беру на себя распознание шрифта и вставку в PDF с переведённых страниц Faterpast-a

dkapotov писал:Ок. Тогда нужен логотип в кривых. Имеется?

имеется.

Ребята, по поводу логотипа в сузуки кривых, логотипа бургман-клуба в косых, а также всего такого прочего, нужного для окончательной верстки публикации и получения материала в таком виде, чтоб можно было качественно распечатать и тд - берусь помочь. Всетаки как никак верстаком в куче изданий работал 10 лет.
Сверстаю публикацию - солью в ПДФ-ку, а там хоть офсетом можно будет отработать, хоть цифрой, где угодно.
Для этого нужен готовый текст, хоть в ворде, хоть в РТФ-е. гарнитура шрифда, размер шрифта, начертание и тд значения не имеют. Так же нужны все картнинки и... скажем так, ответственная голова. Верстку материала беру на себя.
Ежели чего свистите и пишите.

Да, и ссылки по оглавлению в ПДФ-ке тоже будут. И Алфавитный указатель можно замутить.

Страница 3 на обсуждение.

Интересует на чертеже:

поз. 6 - Пыльник (дословно). В действительности САЛЬНИК?
поз. 7 - Втулка распорная. Может не совсем корректно?

Момент затяжки в Нм и кгс м. 1 кгс м = 10 Нм. Кажется ничего не напутал

Да, КОЛЕСО - это узел в сборе, включающий в себя диск колеса, тормозной диск, шину и т.д. Это я в качестве комментария к предыдущим переводам

Сальник от масла, пыльник от пыли, так что пыльник )
Угу, скорее втулка чем шайба.

Кстати, есть еще оч полезная идея - перефоткать все узлы по возможности. Ясное дело, что движок ща никто не кинется половинить, но большинство я думаю сделаем, ибо отсканенные картинки в англ переводе ну оч плохо видно местами.

А еще я предлагаю писать пока мануал в формате вики, чтобы каждый мог что-то исправить, вставить свою картинку и т.д. (ну, ясное дело, не в открытом доступе для правки), а когда уже нормальный вариант напишется, делать пдф, печатать и т.д. С собственными фотками нам сузуки вообще не имеет права никакого фи сказать.

Fasterpast,
Есть мануал в хорошем качестве !
ничего менять там не надо.

Fasterpast писал:С собственными фотками нам сузуки вообще не имеет права никакого фи сказать.

Не парьтесь - нам Сузука только спасибо скажет.